COME TI AMMAZZO UN KILLER
- Signor Quinelle! - Buongiorno, Betty.
Il signor Stoddard vorrebbe vederla.
- A me? - Passi pure.
Signor Stoddard?
Signor Stoddard, signore?
Signor Stoddard?
Quinelle!
Buongiorno, Donald.
Lei è stato una grande risorsa per questa compagnia.
Mi risulta molto penoso, quindi, dirle questo.
È licenziato.
Signor Stoddard, può uscire a farsi la sua risata adesso. Signor Stoddard?
Avrebbe un'arachide? O un cracker?
No, non ho nulla.
No!
Betty?
C'è un pappagallo lì dentro.
Sono appena stato licenziato da un pappagallo. Incredibile!
Non sapevo che il vecchio avesse il senso dell'umorismo. Dov'è?
Starà via fino alla fine della ristrutturazione.
- " Ristrutturazione"? - Ci mancherà, signor Quinelle.
L'ultima busta paga. Le lascia usare I'auto della compagnia...
...fino alla fine del mese.
Ma non può licenziarmi un uccello, sono un alto dirigente!
Non può licenziarmi. Sì, invece!
Dev'esserci un errore. Me lo chiama al telefono?
- Ho I'ordine di non disturbarlo. - Lo farà, invece. Me lo chiama?
- Non posso. - Me lo chiami, per favore.
Ho lavorato qui otto anni, credo di meritare...
- Non mi obblighi ad usarla. - Credo stia esagerando un po'.
Sono stufa di tutte le lamentele! A nessuno interessa...
...come si sente il signor Stoddard. - E come si sente?
- Gli è venuta I'ulcera e la colite. - Anch'io sarei alterato.
Ogni persona che licenzia è come un chiodo nella sua bara.
Non sa la fatica che ha fatto per istruire quell'uccello!
Poteva insegnargli a cagarmi in testa!
Preferiva un disumano e impersonale stampato?
Spero non si offenda, signor Quinelle, ma lei non è che uno stronzo ingrato.
Dodici anni di collaborazione non significano nulla per te?
Puoi farmi chiudere così, su due piedi?
Capisco! Non mi stai facendo chiudere, stai solo tagliando le consegne.
È una stazione di servizio. Cosa dico ai miei clienti, di spingersi da soli?
So tutto sulla libera impresa e il sogno americano.
Ho combattuto una guerra, per queste cose.
Quale guerra? Quella grossa: Corea. Beh, per me era grossa.
È così che funziona, ti mettono da parte appena non ti vogliono più.
Pronto! Pronto!
RIEMPIRE CARTA BLU
Mi scusi, è la mia prima volta qui. Dove la trovo una carta blu?
Carpa blu?
- Carta. - Carta.
Sì, signore.
La mia carta verde lasciata negli altri pantaloni.
Lei non parla... Sarà meglio che I'aiuti, credo...
lo amo I'America!
Sì, vero? Grazie. Grazie.
Mi scusi, solo una domanda. Le spiace se salto in coda un attimo?
No. Se a lei non spiace che le morda via il naso e glielo ficchi nel culo.
Le ho spiegato 1000 volte, signor Paluso, perché non è idoneo.
E io a lei che ho pagato I'indennità di disoccupazione...
...per tutti i 12 anni in cui ho avuto la stazione. Quindi...
Ma un proprietario non può essere disoccupato. Solo un impiegato può.
Le regole non le faccio io, e mi dispiace.
Ma visto che ho pagato tutti quei soldi e nessuno li ha reclamati...
Sono terribilmente, terribilmente spiacente di non poterla aiutare.
Posso parlare con qualcun altro? Un supervisore, un vice...
Sì, prenda un modulo allo sportello " C", lo porti allo sportello " F"...
lo non faccio più file a nessuno sportello. Sono in fila dalle 8.
Sei ore per arrivare da lei e mi dice che non può aiutarmi.
Quindi ora me ne starò qui finché non arriverà chi può aiutarmi.
- Le chiedo di andarsene con le buone. - Non potete trattarci come mandrie!
Oh, mi scusi.
- Per I'ultima volta, se ne vada. - No!
Non vado da nessuna parte finché qualcuno non mi spiega...
Che diavolo fa? Gesù! Maledizione!
Avanti il prossimo.
Dell'altro caffè, tesoro?
Va bene.
Se non può smetterla, potrebbe andare da un'altra parte?
Come ha detto?
Quei gemiti, quei versi. I versi e i gemiti che fa ogni due minuti.
Mi danno ai nervi.
Non so che gemiti sente, amico, ma io non gemo.
Mi scusi, dev'essere stato un altro.
- lo non sono un gemente. - Va bene, lasci perdere!
Va bene.
Non era un gemito, stavo solo schiarendomi la gola.
Stavo solo, stavo... Non ci si può nemmeno schiarire la gola adesso?
Senta, non sono particolarmente sensibile ma vedo che ha dei problemi.
Forse I'aiuterebbe sfogarsi con qualcuno...
...quindi, se vuole parlare, vada da un'altra parte, d'accordo?
Il conto, prego.
Dove sta andando il mondo?
Oggi il capo di una grossa società mi ha fatto licenziare da un pappagallo.
Una donna che conosco mi ha puntato una pistola addosso.
E un'altra che non conosco per niente...
...mi ha minacciato di mordermi via il naso e ficcarmelo nel culo.
E adesso mi si accusa di gemere.
Va bene, fermi tutti. Tutti quanti! Tutti quanti!
Che nessuno mi prenda per il culo!
Voi, lì, via dal tavolo. Subito!
Tu, via dal bancone. Vieni qui.
E tu che problema hai, stronzo d'un viso pallido?
Togliti il piombo dal culo, il pane dal muso e vieni qui.
Ehi, dove stai andando tu?
Credevi di andare dalla polizia, per caso? No, tu adesso ti spogli.
Tutti quanti, via quei dannati vestiti. Spogliatevi, e subito!
Tu esci fuori e togliti quei vestiti. Vieni qui e inizia a sgranare.
Merda, qui non ci sono soldi!
Con cosa vi pagano, buoni dello stato? Dovreste essere voi a derubare me.
Siete più lenti delle lumache. Non ti avevo detto di spogliarti?
Prometto che non la inseguirò, ma mi lasci tenere i pantaloni.
Sarò come un sasso, qui in piedi coi miei pantaloni.
Coi tuoi cosa?
Lasci che le parli. Devo dirle una cosa.
Parla, allora. Cosa c'è?
Vede, io sono divorziato e non ho fatto il bucato questa settimana.
- Per questo non porto le mutande. - A me non mi frega un cavolo!
Scopri subito quelle chiappe pallide.
Per favore, lo lasci tranquillo. Non porta le mutande.
- Certi non sono molto dotati, laggiù. - Chiudi quella boccaccia!
Va bene, mi spoglierò. Non si scaldi tanto.
Sbrigati, allora. Muoviti.
Non guarderò quest'uomo ciondolare per il suo piacere!
Potrà anche rubarci il portafogli, ma non la nostra dignità.
Ti dirò una cosa. Mentre sei lì con le braghe alle caviglie...
...perché non ti pieghi e dici addio al tuo bel culetto?
Mi hai sentito? Mi hai...
Molla la pistola. Ti faccio saltare il culo.
Guarda cos'hai fatto!
Mi ha sparato.
Sto sanguinando, non è vero? Oh, no! È una ferita profondissima.
Non potevo morire in un buon ristorante!
No, il mio ultimo pasto dev'essere un hot dog!
Non morirai.
Dicono sempre così alla gente che sta morendo, no?
Hai visto il rapinatore? Hai visto che aspetto aveva?
Aveva un'aria familiare.
Anche tu hai un'aria familiare.
Lei non I'ho mai vista.
Sono fidanzata con un uomo che è stato colpito da un proiettile. Incredibile!
lo lo trovo molto anni 80...
...e molto sexy, in un certo senso.
Me la caverò. Premi quel bottone, tesoro, ho una sorpresa per te.
- Quale bottone? - Quello lì.
- Guarda che roba! - Oh, Donald!
- Su il periscopio. - Okay.
Guarda, sto resuscitando dal mondo dei morti.
- Donald. Donald! - Cosa? Sonny.
- Non vorrei interrompere lo spasso. - Stai scherzando? Entra pure.
Sonny Paluso, vorrei presentarti la mia futura moglie, Doreen Ryan.
- Tesoro, ti presento Sonny. - È stato molto coraggioso. Grazie.
È stata solo una di quelle pazzie!
Sono solo passato per vedere come ti sentivi.
Ventilazione a parte, benone.
Sono qui per scusarmi. Se non fosse stato per me, non ti avrebbe colpito.
- Non dire così. - Non saresti qui...
- Dico sul serio. - Anch'io.
A volte serve qualcosa che ti faccia rinsavire. Un assaggio di realtà.
Passiamo così tanto tempo a caccia del dollaro onnipotente...
...che trascuriamo le cose che contano di più.
Come la gente che amiamo, la salute...
...e Dio.
Sono tre belle grosse, non c'è che dire!
Quando mi hanno portato qui, avevo perso molto sangue.
Ho paura a dirtelo, perché penserai che sono suonato...
No, dimmi pure. Cosa?
Mentre sentivo la mia vita venir meno, per un breve istante...
...ho visto il viso di Dio.
- Vuoi sapere che aspetto ha? - Certo, chi non vorrebbe?
Non riuscivo a vederlo molto chiaramente, perché c'era...
...questo intenso bagliore.
Era circondato come da una nube bianca.
Ma alla fine ho distinto una testa. Ha un gran testone, sai?
Ma certo, è Dio!
Finalmente la nube è svanita...
...e ho udito una voce che diceva...
Porca puttana! Siamo noi, cavolo.
Cittadini qualunque che si ergono a protettori e si buttano alla carica.
Proprio così, che iniziano sparatorie con violenti criminali.
Questo è eroismo. O no?
Il direttore di questa rete trova...
...siano atti di stupidità avventati e potenzialmente fatali.
Cosa?
Mettere a repentaglio la vita di persone innocenti...
...è da teste calde, non da eroi.
Teste calde?
I criminali vanno fermati, sì, ma dalla nostra abile forza di polizia...
...non da teste calde armate solo di cieca fortuna.
Cieca fortuna?
Servizio di Canale 6. I punti di vista contrari sono i benvenuti.
Vuoi un punto di vista contrario?
Te lo do io un punto di vista contrario, stronzo televisivo.
Sta' calmo, Donald. Non si comporta quasi mai così.
Come, "sta' calmo"? Ci ha fatto fare la figura degli idioti.
Nessuna persona che conti guarda il notiziario delle 5.
Lascia perdere. Faceva solo il suo lavoro.
Andiamo a confutare il tutto. Che ne dici?
Dobbiamo!
Ha diritto ad avere una sua opinione. E poi credo che il delinquente...
...sappia che I'ho visto in faccia. Anzi, so che lo sa.
Cos'è, hai paura?
Sì.
D'accordo, allora, non farò niente. Va bene.
Grandi film tutta la settimana, su Canale 6. Lunedì Billy Jack...
Buona sera, tesoro.
Ciao, papà. Com'è andata? Hai trovato un posto nuovo per la stazione?
No, non ancora.
Non dovrebbe essere difficile ricostruire quella vecchia.
Non ti ho detto tutta la verità sulla mia nuova sistemazione, Candice.
Non volevo farti preoccupare.
- Ha funzionato. Non lo ero per niente. - Sei abbastanza grande per sapere.
Ricorda solo che tutto è a buon fine, d'accordo?
Ora sono preoccupata.
Non ho ancora detto niente di preoccupante.
Ma I'ultima volta che hai detto che "tutto è a buon fine"...
...tu e la mamma stavate divorziando.
Che splendida notizia mi darai, stavolta?
Beh, la verità è che...
È il canale culturale?
Già, la televisione di stato! No, è una cassetta.
Quando I'ovest era bagnato. Chi te I'ha data?
Ero in una sala videogiochi, vicino alla lavanderia a gettoni...
...e stavano giocando con questi...
C'era un tipo che giocava ad "Attacco Cosmico", mentre aspettava le camicie.
Abbiamo parlato, roba così...
Roba così?
Papà, mollami un attimo. È un bravo ragazzo.
Un bravo ragazzo?
I bravi ragazzi non passano film pornografici alle sedicenni.
Era una cassetta, in caso non lo sapessi.
Non ti voglio vicino alle sale videogiochi e nemmeno le lavanderie!
Hai 16 anni, accidenti!
Non sai niente sulla vita, sulle...
...mi riferisco alla sventata rapina al Pitstop Diner...
...di una settimana fa, giorno più giorno meno.
- Oh, mio Dio! - Cosa? Cosa?
Hanno detto: "teste calde non dovrebbero occuparsi dei crimini".
Chi è quel tizio?
Non siamo teste calde, siamo solo non vittime.
So che è compito della polizia di fermare il crimine...
...ma tutti hanno il diritto di proteggersi, uomini e donne.
U omini e donne... La ridondanza è strana, ma abbiamo quel diritto.
Che cervellone.
Da cosa nasce un crimine? Credo che alla sua base ci siano i criminali.
Per avere un crimine ci vogliono: Sia i criminali che le vittime.
Sia le vittime che i criminali.
Ma senza vittime non ci sono criminali.
A meno che i criminali non colpiscano altri criminali, ad infinitum.
Ma basta digressioni.
lo parlo per me stesso e non per Sonny Paluso, il mio compare...
...quando dico che... - Dio mio! Ha fatto il mio nome.
Come si sentirebbe il Signor Van Dussen a spogliarsi davanti a una pistola...
...senza portare le mutande, come il mio povero amico Sonny?
È mia opinione, e non di Paluso...
Servizio informazioni.
Vorrei il numero di Sonny Paluso, Brooklyn o Queens.
- Come si scrive, per favore? - P-a-I-u-s-o, Paluso.
- U-s-o? - Credo, non ne sono sicuro.
- Ho trovato un tale S. Paluso. - È lui.
Mi darebbe I'indirizzo?
- Ha detto il mio nome alla TV! - Congratulazioni.
...non sono un eroe e non sono una testa calda.
Credo solo nella vita, nella libertà...
...e nella ricerca della felicità, per quanto possibile.
Buona notte e auguro a tutti un felice domani.
Spiacente di doverti svegliare...
...ma io non uccido mai la gente nel sonno.
Questo è uno di quei sogni molto realistici...
...e io sono nel sogno e so che è un sogno.
Non devo far altro che accendere la luce, poi mi sveglio e...
Spiacente. Molto spiacente.
Bella spiegazione, però.
Non vuoi uccidermi davvero.
No, non in particolar modo. Non era nei miei piani.
Ma il tuo amico alla TV ha fatto andare quella sua bocca...
...trasformando la cosa in un circo, e la polizia dovrà darsi da fare.
Voi mi identificate, mi arrestano, mi prendo una forchetta nel culo e via!
Gli avevo detto di non andare in TV. Ti sei arrabbiato tu? Figurati io!
L'ho chiamato immediatamente. Gli ho detto che non lo consideravo un amico!
lo questa la noleggio per uccidere la gente, capisci?
E sono responsabile di molti grossi omicidi. Omicidi non risolti.
Hai presente un certo sindacalista appena scomparso?
Jimmy Hoffa?
Non per tirarmela troppo ma guadagnavo benone...
...finché I'economia non è finita giù per il cesso.
Adesso tutti vogliono trattare, persino i ricconi.
Tutti vogliono trattare ma io non tratto con nessuno.
So cosa intendi.
Mi hanno inculcato severi principi battisti, crescendo.
lo alla vita umana do un altissimo valore.
Minimo 20.000 dollari.
Mi sembra onesto.
Credi che abbassarmi a fare rapine a mano armata non m'imbarazzi?
Dover usare quel falso accento, come in quel caffè?
Nessuno mi aveva mai chiamato "stronzo d'un viso pallido"!
Dovevo pur essere qualcuno, no? E poi diamo già la colpa ai neri per tutto!
- Sì. - Okay, sono cretino.
Cretino?
Sai, quando ti ho detto che non portavo le mutande...
...e tu mi hai puntato la pistola, anch'io mi sono sentito cretino!
Non te la sentivi di spogliarti, eh? Troppa gente in quel posto, vero?
Sarà meglio che vada. Se sto via troppo, mia moglie s'insospettisce.
- Posso offrirti una tazza di caffè? - No, la caffeina mi sveglia troppo.
Se non ti spiace vorrei usare il tuo cuscino, però. Per attutire il colpo.
- Hai sempre intenzione di uccidermi? - Sono affari, e poi ho famiglia.
Anch'io ho famiglia.
Ho le loro fotografie sul muro.
- È tua figlia, questa? - Sì.
Mi ricorda la mia primogenita.
È una ragazza molto dolce.
Ehi, è proprio chi credo che sia?
- Questo qui è proprio Trini Lopez? - Esatto, è Trini.
E questi siamo io e il suo autista.
Sì, volevano far benzina e comprare tergicristalli nuovi.
" Lemon Tree". Te la ricordi? Lui I'ha incisa, quella canzone.
- Ah, sì, il disco. L'adoro. - Cosa dice questa scritta in spagnolo?
"Gasolina. " O qualcosa tipo "gracias por la gasolina".
Cosa significa gracias...? "Grazie per avermi fatto benzina. "
- Proprio così. - Buffo, no?
Sì.
Tornando agli affari.
- Chi è? - Non lo so, lo giuro su Dio.
- Non lo so. - Forza, muoviti.
Non so chi sia.
Arrivo, arrivo.
Sì, sì, arrivo.
- Ciao. Sonny è in casa? - Lei è il tipo del telegiornale.
- Sì, sono Don Quinelle. - Salve, entri.
- È di sopra. - Deve avermi visto al telegiornale...
...mi ha lasciato uno strano messaggio. Piuttosto volgare.
Credo sia sveglio, ho sentito dei rumori. Se potessi parlargli...
Non lo faccia! Lo I'ho svegliato prima e si è arrabbiato molto.
Potresti svegliarlo di nuovo? Digli solo che sono qui.
Non se ne parla.
Ti do un dollaro.
Papà!
Perché non sei a letto?
- Digli di venire qui. - Non posso.
Ho detto di dirgli di venire qui.
Non posso farlo! È un idiota, ma non posso ingannarlo.
- Sta' zitto. Silenzio. - Non lo farò.
Senti, io devo andare! Lascia perdere.
Non svegliarlo, sarà meglio che vada.
Lo chiamo domani, d'accordo? Ciao ciao.
Se n'è andato.
Non ho sentito la porta che sbatteva.
Il cappello!
Ciao.
Va bene.
Muoversi. Muoversi.
Oh, Dio!
L'hai fatto secco, questo.
L'ho proprio fatto, vero? Non sapevo di esserne capace.
Mi sono visto passare la vita davanti agli occhi. Che botta gli hai dato!
Mi sembrava lui, ero qui in piedi...
...e ho sentito quella voce.
Poi ho sentito quel: "Silenzio!". Sono corso giù e all'improvviso...
...poi lui ha fatto, ha detto... Scusate.
Non sapevo di esserne capace! Che strano, eh? E poi, e poi...
Ho preso questo. Poi sono corso su, e all'improvviso... Sei uscito tu.
Quasi colpivo te. Poi lui... No, tu sei uscita prima, e bam!
E poi ho solo... Bam!
E poi è caduto per terra come un sacco di patate.
Ho afferrato questo. Ho improvvisato, credo. Non sapevo di esserne capace.
Di afferrare una cosa, di colpire la gente.
Adesso sto balbettando, scusate.
Non sarà mica morto, vero?
Non I'ho colpito troppo forte, vero? Non sono coperto per questo.
Sta bene, si muove.
- Sta rinvenendo. - Grazie a Dio.
Forse dovresti colpirlo di nuovo.
No, colpiscilo tu.
No, io non posso. Colpiscilo tu, tu ormai ci hai fatto la mano.
- Ma io I'ho già colpito una volta. - Solo un colpetto.
- Ho questa. - Mamma mia!
lo lo tengo sott'occhio, tu prendi la mira.
Ecco, così va bene.
Si sta muovendo. Non fare il furbo con me.
- Lascia che ci pensi la polizia. - Sei finito.
- Salve, qui polizia. - Senta, abbiamo...
Tutto il personale al momento è occupato...
...ma rimanga in linea e il primo agente disponibile I'aiuterà.
Forza. Ehi, ehi!
Aspetta, aspetta!
Stai attento o qualcuno si farà male.
Forza, forza.
Sto bene, sto bene.
Guarda, si stanno svegliando i vicini.
Finirai in prigione, amico! E poi mi pagherai la lavanderia.
Sto bene, sto bene. È tutto a posto.
- Ti sei fatto male? - lo no. Quell'albero è morto, però.
- Non sai usare un'automatica, vero? - La sto usando, no?
- Vorrei che mettessi la sicura, però. - Ti piacerebbe, eh?
- Moltissimo. - Ci scommetto.
- È davanti... - Giù le mani.
Non fare il furbo. Ti credi furbo? Lo lo sono di più.
Donald, vuoi mettere la sicura, per favore?
In caso devo frenare all'improvviso o colpiamo una cunetta.
Va bene, Sonny. Giusto, giusto.
Vuoi puntare la pistola in una direzione sicura?
Per il bene di tutti noi, fallo!
Lo faccio, lo faccio.
- Ora, davanti... - Su le mani.
- Scusami. - Bene, bravo. Ora, direzione sicura.
Ora, davanti al mirino, lì a sinistra, c'è una levetta.
- La vedi? Spingila su, col pollice. - Bene. E adesso?
Adesso la pistola ha la sicura.
- Mi scusi. - Sedetevi.
- Abbiamo un uomo... - Sedetevi, va bene?
Va bene.
- Dovremo solo aspettare un po'. - E dai!
- Lui ha da fare, e io non voglio... - Agente, sono stata abbordata.
C'eravamo prima noi.
- Sono stata abbordata. - In questo secolo?
- Vuoi lasciare parlare la signora? - Calmiamoci tutti, va bene?
Cosa le è successo, signora?
Stavo tornando a casa, dopo aver visto la mia amica Alice.
La sto aiutando a fare un golfino per suo figlio, che è avvocato a Denver.
- Tagli e venga al punto, nonnetta. - La vuoi smettere?
Mentre passavo davanti al negozio...
...mi hanno urlato dietro delle parolacce.
Senta, io non parlo di sciocchezze, io parlo...
Ha una pistola!
Hai attirato I'attenzione generale, a quanto pare.
Getta la pistola.
Il criminale è lui. Noi ve I'abbiamo solo portato.
È vero, non vogliamo causare guai.
- Pistola sulla scrivania, delinquente. - Metti giù la pistola.
Agente, io mi chiamo Donald Quinelle.
L'ironia è che questa non è nemmeno la mia...
- Aspetta. Non eri il tipo in TV? - Sì.
Lascialo andare.
Avete violato i miei diritti e la mia integrità.
Colpo della strega e tentato soffocamento: Doppia denuncia.
Non dovrebbe sventolare pistole così.
- Non è la mia pistola, è la sua. - È vero.
A dire il vero, la pistola apparteneva a mio padre.
L'aveva con sé quando rimase ucciso a Iwo Jima.
Si gettò su una granata e il suo superiore me la mandò.
È I'unica cosa che mi rimane di lui.
Perché non gli dici del mulo che Lee diede a tua nonna a Gettysburg?
Quest'uomo è più viscido della merda di balena sul ghiaccio.
Che lei lo sappia o no, lo state cercando! Lo guardi!
Non sembra uscito dall'opera Deliverance?
- E cos'ha fatto? - Di' al giovane Kojak qui cos'ha fatto.
A dire il vero è il gentiluomo che...
...ha rapinato quel locale.
Perché non gli hai detto di Hoffa? Ti è sfuggito?
Forse erano tutte chiacchiere. Andiamocene.
Lui chiede: " Cos'ha fatto?" E tu: " Ha solo rapinato il locale".
Come Attila I'Unno ha "solo" conquistato I'Europa!
Voleva ucciderti. Avrebbe potuto farlo!
E tu saresti un fermaporta per un tale di nome Vinnie!
Siamo ancora vivi, no? E poi lo scoprirà il computer chi è.
Tra 30 anni, quando uscirà, non ce I'avrà con noi. Ucciderà il computer.
Avrei dovuto sparargli!
E la polizia? "Giù la pistola, delinquente!" Quanto mi fa incazzare!
Sarò anche uno stronzo, ma non sono un delinquente.
Hai ragione, sto esagerando. Scusa. Oh, Dio!
Sai una cosa? Quella pistola mi manca moltissimo.
- lo ne ho abbastanza, per una notte. - Già! Mamma mia.
- Possiamo smetterla? - Dimentichi come sono fatte le pistole?
Diamo solo un'occhiatina. Pochi minuti, ti prego.
- No. - D'accordo, ci andrò solo.
- Appena diventa verde, io vado. - Prenderò un taxi.
Se non esci tra 10 minuti, io me ne vado.
Che Dio ti benedica, Sonny.
Succederà di sicuro. La società finirà male!
Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare.
Ma chi è furbo correrà in collina.
Voglio solo vedere cosa succede quando la società finisce male.
- Mi darebbe una rivista? - Certo.
E la sua quota può usarla come caparra per un rifugio di sopravvivenza.
- È una magnum 44. - Posso provare a tenerla in mano?
- Posso vedere quella? - Può nasconderla completamente.
- Posso sorprendere uno alle spalle. - Beh, intendevo...
- Andiamo. - Sto solo guardando.
- Guarda in fretta, allora. - Lo farò.
- Mi fa vedere una di queste? - Ma certo.
- Aborigena. - Come ha detto, scusi?
- Questa ossessione per le pistole. - Proprio come i cowboy.
- Non male, eh? - Basta guardare nel mirino.
- Mi darebbe una fondina ascellare? - Una fondina ascellare? Certo.
Proprio qui. Visto come I'ho tirata fuori? Non male, eh?
- Sicura di non volerne una più... - Quella non ucciderebbe una pulce.
Se mi vedesse con questa scapperebbe di certo!
- Ne voglio una. - No che non la vuoi.
- Sì. - No.
lo mi trovo benissimo col gas lacrimogeno!
- Le piace, allora? - Sì. Quello cos'è?
- Vogliamo dividerci una ricarica? - Grazie...
...ma io sono allergico al gas lacrimogeno.
Gran bell'arma!
Sto solo guardando.
- Donald? - Arrivo subito, tesoro.
Stai tranquilla, arrivo subito.
- Dove sei stato? - Cosa?
- Che ore sono? - È tardi, tesorino mio.
Tu torna subito a letto, io arrivo subito. Coraggio.
Sai che non riesco più a dormire, una volta sveglia.
- A meno che non ci facciamo le coccole. - No, no.
Qualcosa mi punge.
Sto facendo del mio meglio, dato il poco preavviso.
No, c'è qualcosa qui sotto.
Esprimi un desiderio.
E questo cos'è?
Sembrerebbe un fucile d'assalto. Semiautomatico. Calibro 308, con...
...impugnatura pieghevole.
Te I'avrei mostrato a colazione ma mi hai rovinato la sorpresa.
Ho già visto quello sguardo, sei arrabbiata con me.
Non sono arrabbiata con te.
Davvero? Vedrai come ti faranno impazzire queste altre cosette.
Una piccola baionetta staccabile. Guarda. È persino autopulente.
Così non arrugginisce.
Ho comprato una cosa anche per te. Si chiama " Fem-Prod"...
...o " piccolo urlatore". È confezionato con un bell'astuccio...
...di marca che va con tutto. È nero!
Ho dell'altro, qui.
Con questo puoi sparare granate a percussione.
" La festa è finita!", con questo.
Queste sono piccole armi raffinate. Piccole stelle cinesi da lanciare.
Puoi usarle come bottoni, e se qualcuno ti dà noia...
Ho anche due nastri in più. Questi sono forti. Guarda che roba.
Questo è medio e questo è per quando hai tanta voglia di sparare.
Cinquanta colpi.
Ah, senti qua! Questo me I'ha dato gratis. Guarda.
Sembra una normale fibbia, no? Ma invece... Sorpresa!
- Adesso sì che sei arrabbiata. - Non sono arrabbiata.
Sei stato sotto stress, ultimamente.
E so che lo stress fa fare cose pazze...
...ed impulsive.
Ma io ho comprato queste cose per noi, non solo per me.
Anche per te. Se qualcuno entrasse qui...
...cosa faresti? Lo tramortiresti col tuo buon gusto?
Le ho comprate perché sono una necessità.
Il mondo cade a pezzi, come un vestito fatto male, e dobbiamo essere pronti.
Sarà forse una cosa impulsiva, ma non è una pazzia.
Forse sarebbe meglio dormire un po' e riparlarne domani.
Prima dovresti leggere questo.
"Tu dammi due settimane, io ti darò un futuro. "
Ho iscritto tutti e due.
Vorrei che andassimo nel Vermont per due settimane, per vedere.
- E se ci piace potremmo restare. - Sei serio?
Sì, serissimo.
I tempi stanno cambiando, e non per il meglio.
Non pensavo di considerare I'idea di sposare un uomo con un'automatica.
È semiautomatica! Le automatiche sono illegali.
- E perché hai detto "considerato"? - Dico solo, Donald...
...che sembri diverso. - Trottolina...
...non sono diverso, solo armato. Vieni all'addestramento alla sopravvivenza.
Sarà come sciare, solo con trappole esplosive.
lo non credo nella sopravvivenza, io credo nel vivere.
E dai, provaci.
lo non ci vado. Se tu vuoi andare in quel posto, fai pure.
Ma non mi troverai qui al tuo ritorno.
Sì, invece. Mi amerai ancora di più, al mio ritorno.
Ero un piagnone, ricordi? Quando tornerò mi amerai di più...
...perché sarò un vero uomo. - lo ti amo per come sei adesso.
O, perlomeno, per come credevo che fossi.
Non...
Sto partendo, ho tutta la roba. È la tua ultima opportunità di venire.
Grazie, ma mi darai qualche suggerimento al tuo ritorno.
A seconda di come andrà, potrei non tornare più.
Potrei comprare uno di quei rifugi e fermarmi a tempo indefinito.
Indefinito?
In caso volessi venire a trovarmi, ecco qui indirizzo e indicazioni.
- Non ci sono telefoni, lassù. - Ci scriveremo.
Attaccheremo i messaggi agli uccelli.
So che mi guardi e pensi: Le luci sono accese ma non c'è nessuno in casa!
Un uomo deve fare quel che deve fare.
- Non ho mai avuto un amico come te. - Nemmeno io.
- Abbi cura di te. - Anche tu.
lo prendo il 47% del tassametro più le mance, giusto?
Auto 89, il tuo cliente ti aspetta davanti all'indirizzo.
Sembra proprio che ci toccherà un po' di pioggia.
Non la smette più questo tempo umido. Tu che ne dici?
Andiamo.
Gira a destra.
Sei scappato?
- Sono uscito su cauzione. - Ti hanno fatto uscire?
Ero solo accusato di tentata rapina e il computer non funzionava.
E così eccoci qui.
Tu solo provvisoriamente.
- Adesso vai a... Gira a destra qui. - Dove?
Alla prossima strada. Non ricomincerai con queste cazzate, spero!
- Aspetta un secondo. - No, tu aspetta un secondo.
Mani in tasca.
Se la polizia non ti ha collegato a quegli omicidi, nessuno sa chi sei.
Tu sai chi sono, no? II tuo amico lo sa.
Ma io non ho detto niente, no? Avrei potuto dirglielo prima.
Lo apprezzo molto. Ma non sono sicuro che il tuo amico sia normale.
Senti qua. Tu abbandoni I'idea di ucciderci...
...e noi non diremo una parola a nessuno dell'assassinio di...
Visto? Ho già dimenticato il suo nome.
- Perché non parliamo al tuo amico? - È partito. Forse a tempo indefinito.
- Chiamiamolo, allora. - Non ci sono telefoni, lassù.
- Se non posso parlargli o chiamarlo... - Senti qua.
Ti darò il suo indirizzo, credo di averlo.
Allontanati dalla macchina. Vieni qui.
Facciamo un patto: Se il tuo amico non mi chiama entro una settimana...
...sarete i due figli di puttana più morti che Dio abbia creato.
Ora, il mio numero è 555-1727.
E non chiamare prima delle 9 di mattina.
- Prendo la macchina, se non ti spiace. - È un piacere.
Vedi di ricordarti quel numero.
C'È VITA DOPO LA MORTE? PROCEDETE E LO S COPRIRETE
Guarda.
Salve. Stiamo cercando una persona.
Ma forse possiamo cercare altrove.
Sapevo che avresti cambiato idea.
Mi sembra di essere il ginecologo di un orso!
- Spero amiate le uove strapazzate. - Non sapevo sapessi cucinare.
- Ogni tanto faccio qualcosina. - Cos'altro?
Caffè in polvere, frittelle in polvere, pancetta in polvere.
Se hai fretta puoi sniffarla, la colazione.
Già fatto. Ecco qua. Tieni.
Ti ci abituerai in fretta.
- Sono cotte? - Puoi scommetterci.
Cosa ti porta qui?
Stai fuggendo dal Pozzo Nero, non è vero?
È così che Wes chiama New York.
È un gioco di parole: La Grande Mela, il Pozzo Nero.
- Che tipo arguto. - Sì. Non vedo I'ora di presentartelo.
- Sul serio, perché sei qui? - Potresti lasciarci soli, tesoro?
- Devo proprio? - Sì, vai di Ià a guardare la tivù.
- Non ho la tivù. - Come fai ad esistere?
Vai di Ià a leggere una rivista, guarda fuori, ascolta le tue cuffie.
Guarda le anatre che migrano. Non hai preso la tua colazione.
Dalla alle anatre che migrano.
Se non spegni la fiamma, le uova ridiventano polvere.
Ho visto Jack, I'altra sera. È uscito su cauzione.
Come dice Wes: Chi fa la legge è peggio di chi la infrange.
Ho fatto un patto con lui. Smetti di cucinare e ascoltami.
Ho fatto un patto con Jack. Noi non riveliamo niente...
...e lui in cambio ci lascia in pace.
Ma vuole sentirselo dire dalle tue labbra.
Che sei d'accordo. Che ne dici?
Andiamo.
Va' a farti dare della moneta, in caso duri più di tre minuti.
lo non credo che Jack voglia ucciderci davvero.
Secondo me è una persona rispettabile.
Jack, sono Sonny Paluso.
Sono le nove meno dieci.
Scusa. L'avevi fatto e me ne sono scordato. Ti richiamo dopo le nove.
Scusami, per favore... Ne sei sicuro? Sicuro? Non è un problema per me...
È qui accanto. Non vede I'ora di parlarti. Grazie. Grazie mille.
Pronto? Sì, sono Donald Quinelle.
Sì, Sonny me I'ha detto.
Cosa ne penso io?
Che posso dire quello che mi pare a chi mi pare e quando mi pare.
E che non voglio sentire cosa vuoi tu.
Per me sei tu il tipo che ha conosciuto sua madre in quel modo!
Non mi fai paura.
Anzi, mi diverti.
E quando ti rivedrò, tenterò di non riderti in faccia.
Beh, il mio culo è qui con me, se vuoi farmelo.
Vieni qui a provarci e ti spazzerò via come filaccia.
Ti indico la strada, stronzetto.
Ma certamente! Tu sai scrivere?
Hai qualcuno, lì, che abbia superato la prima elementare?
Basta che prendi la statale 16.
Sì, uno e poi cinque numeri dopo I'uno.
Guida in fretta, cervello d'ostrica. Proprio così.
Prima arrivi, e meno brufoli ci saranno sul culo della società.
Sì, fanculo anche a te. Ciao ciao.
- Ti senti meglio? - Sì. Arriva domani.
Che sollievo! Mi hai tolto un gran peso. Grazie.
No, grazie a te. Pensaci! Sarà come il mio ultimo esame.
Sarà un mano a mano, e rimarrà solo il vincitore.
" Mano a mano"? Cosa gli hai detto?
Parti di nuovo?
- È giovane? - Chi?
Siamo sposati da troppo, per prenderci in giro. Non ti ho mai chiesto nulla.
- Vorrei tanto che non ricominciassi. - Non posso. Sei sparito per settimane!
Quando ti fiderai?
Non m'importa se fa la hostess. Ma se ne sei innamorato...
Dopo 17 anni, sai che non sono innamorato di un'altra!
E questi viaggi, allora? Le telefonate che ti fanno partire?
- Non dormo, immaginandoti con lei. - Vuoi saperlo?
Vuoi saperlo davvero? Sono un killer di professione.
- Non scherzare! - È vero.
Vuoi sapere dove sono stato queste due settimane?
Sono stato in prigione.
Vuoi sapere dove sono diretto?
Vado ad uccidere due persone.
Vuoi sapere perché?
È semplice.
Questi due possono farmi arrestare per la morte di Jimmy Hoffa.
E allora spenderei il resto della mia vita in galera.
E a me questo non va.
Quindi non sono Ià fuori a commettere adulterio.
Sono fuori a commettere omicidi.
Grazie a Dio!
Non ti ho chiesto di fare niente di difficile. Una semplice telefonata!
- Hai finito? - No! È un killer di professione.
- Lo sono anch'io. - Tu sei un casinista di professione!
Non posso credere che tu I'abbia chiamato cervello di vongola.
Cervello d'ostrica.
C'è ancora gente che vive vite normali, perché io non posso?
Cos'ho fatto per finire con un pazzo travestito da terrorista eschimese?
- Adesso attacchi i miei vestiti? - Cosa faremo?
Ci batteremo e vinceremo. Poi potremo camminare intrepidi e a testa alta.
No, seriamente, cosa faremo?
- Vuoi conoscere un uomo che ti aiuterà? - Disperatamente.
Gira a destra quassù.
Statemi vicini, oggi usano munizioni vere.
Mi spiacerebbe morire prima dell'arrivo di Jack!
A me spiacerebbe morire in qualunque momento.
Se muori non puoi più andare alle feste e roba così. Bello schifo.
Bisogna distruggere le radio. Togli la musica, perdono la grinta.
Non ci sono punte di frecce lì per terra.
Abbiamo tutti il nostro branco di cani da slitta. Vanno ovunque.
Se fa molto freddo, puoi dormire coi cani.
Platonicamente, s'intende.
- Cosa significa? - Che non è un amante dei cani.
- Wes ne ha mangiato uno, una volta. - Apposta?
Sì. Era rimasto bloccato, senza cibo.
Sembra carne di scoiattolo, dice. Purtroppo era il suo cane più veloce.
Non abbastanza veloce, però!
Wes mi ha cambiato la vita. Ora sono io che controllo il mio ambiente...
...non il contrario. Se proprio dovessi, potrei uccidere.
lo ho preso lezioni di aerobica, una volta. Non costavano 5000 dollari...
...ma, dovendo, avrei potuto saltare in aria e atterrare in spaccata.
Muori!
Spiacente, Bob, è troppo presto. Hai visto Wes?
Saluti a tutti, signori.
Benvenuti al nuovo Medio Evo...
...dove avverranno violenza, distruzione e ferocia...
...mai sognate.
Ma, se sarete preparati...
...questi saranno tempi preziosi per voi.
Per tutti voi.
Voi siete i re del futuro!
Hai distribuito... Hai distribuito il catalogo " Provviste per sopravvivere"?
E I'opuscolo sui rifugi?
Dovevo aspettare che finisse il tuo discorso.
Ho finito il discorso, Wiley. Datti una scossa, muoviti.
Vi prego di andare a pagina 3 del catalogo " Provviste per sopravvivere".
Quando arriverà la fine, non ci saranno supermercati né drogherie.
Esisterà però la vendita per corrispondenza.
E questo vi salverà la vita.
I 2 dollari del prezzo vi verranno ridati col primo acquisto oltre i 50.
Senta, le sembrerà una domanda stupida...
...ma non vi annoierete qua fuori se la società non dovesse crollare?
Wes dice che qualcuno tirerà presto la catena sulla società...
...e noi saremo quelli attaccati ai bordi mentre il resto va giù.
- E se le cose migliorassero? - L'aria sta forse migliorando?
- Questo è vero. - L'economia, il Medio Oriente?
L'arte, la letteratura, la televisione, i presidenti?
Non facciamo i pignoli.
Dimmi una sola cosa che è migliorata nell'ultimo decennio.
- Visto? - I videogiochi.
- I videogiochi, ecco qua. - D'accordo, lo riconosco.
Ma sai bene che la società finirà col guastarsi.
Ma nascondersi quassù tra le colline non sembra molto patriottico.
Non rimarremo qui per sempre.
Quando saremo nella merda fino al collo, chiedo scusa, allora torneremo.
Non si può essere più patriottici di così, no?
Vedi la ventiquattrore che ha con sé quel tipo?
Lì dentro ci sono i piani di Wes per la ristrutturazione della società.
Accidenti! Pensaci. Una società completamente nuova.
E noi ne faremo parte.
- Non ti fa prudere lo sfintere? - Prudere lo sfintere?
- Non sono le parole che ho pensato io. - Diciamo a Wes di Jack.
- Aspetta un attimo. - Dobbiamo.
Così tutti possono prepararsi. Gli faremo una festa di benvenuto!
- Gli organizziamo qualcosa di speciale. - Forse non dovremmo.
Forse dovremmo tenere la cosa tra noi e lui.
Sai, no, "mano a mano"?
- Wes vorrà infilarci la sua. - E lo rovinerebbe, sì.
- John Wayne farebbe così. - Hai ragione, dannazione.
Cazzo! Chiedo scusa.
Adesso andiamo a conoscere Wes. Faremo come hai detto...
...ma andiamo a parlare con Wes. - No, facciamo così.
Domani ci alziamo presto, conosciamo Wes, facciamo una passeggiatina...
...facciamo fuori Jack e ci mangiamo un boccone.
- Una bella giornatina! - Esatto.
Fantastico!
Queste cose non ti fanno sentire di avere i capezzoli?
- Wes dice altre cose... - Capezzoli?
Ciao, Jack. Come andiamo?
Certo che possiamo parlare. Parla a questa!
lo ammiro un uomo che sappia affrontarmi perché...
Ahi! Hai barato. La mia gamba!
Peccato per il tuo giubbotto! Mi hai preso, a quanto sembra. Non proprio!
E ora il colpo di grazia. Ciao, baby!
- Ehi. - Come hai detto?
- Andiamocene. Fai le valigie. - Ehi, impacchetta questo.
Mi obbligherai a fare una cosa che non volevo fare.
E quale sarebbe, vecchio?
- Sono bravissimo nel corpo a corpo. - Ah, beh...
Spiacente, ora sei impacchettato.
Svelta, facciamolo sparire.
Più in fretta, Wiley, più in fretta!
Piantatela.
- Salve. - Don è in casa?
- È fuori. - Assolutamente.
- Siete amici suoi? - Sì, io mi chiamo Sonny Paluso.
E questa è mia figlia Candice.
- Che pelle meravigliosa. - La sua pelle ha solo 16 anni.
Ho delle cose da discutere con Don. Lo vedrò a lezione, suppongo.
- Non ci saremo più. - lo e Candice non ci saremo.
Siamo passati solo per la giornata. Ce ne torniamo al Pozzo Nero.
Temo di no, ho fatto chiudere la zona. Non si entra né esce fino all'alba.
- Bene. Dormiremo meglio, sapendolo. - Doreen...
- Dormi bene, Candice. - Grazie, signore. Anche lei.
Qui, Lucky! Forza, bello. Avanti!
WXIW, il tempo. Turbini di neve intermittenti.
Va bene. Ripetiamo ancora.
Cosa dirai a Jack quando viene?
Gli dirò:
" L'affare per me va bene".
E poi gli dico: " II passato...
...riguarda solo lui e la polizia. "
Molto bene.
Poi gli dico: " Mi spiace...
...ma devo piantarti un buco enorme in quel tuo cuore schifoso".
" Cuore schifoso"!
Sì.
- Un'espressione imparata da Wes? - Sì.
Wes dice di affrontare un attacco con un feroce contrattacco.
E se non dormo non potrò essere molto feroce.
E Wes è un dio per te, giusto?
No, è un uomo qualunque. Avanti rispetto ai tempi, ma è solo un uomo.
- Wes è uno stronzo. - Una bestemmia!
Fumerai cacche all'inferno, per questo!
Wes dice che la tua pistola è tua amica.
- Sì, adoro la mia pistola. - Eccoti la tua pistola.
Mostrami come la userai quando arriverà Jack.
Sì, dammela.
O forse ti piacerebbe usare il tuo amico coltello.
Merda!
O magari, quando arriva Jack, vorrai cucinargli qualche frittella.
Sì!
lo è così che ho smesso di fumare.
E adesso ripassiamolo un'ultima volta.
Cosa dirai, quando arriverà Jack?
Ciao, Jack. Vuoi qualche frittella?
Benvenuti nel NEW HAMPSHIRE
Vieni qui, ti devo mettere I'affare.
Forza.
Così.
Sì, oggi è il giorno della vittoria.
Ecco qua.
Scusa.
Se farai questa cosa bene, diventerai il capobranco.
L'industria è morta! Si formano le code per il cibo!
L'America è fallita! II futuro è I'anarchia!
State attenti!
Coloro che non hanno nulla cercheranno ben presto coloro...
...che, intelligentemente, si sono preparati per I'inevitabile fine.
I saccheggi potrebbero iniziare in qualunque momento!
Tenete quindi gli occhi e le orecchie aperti!
Andate! Andate!
Donald non si era iscritto al corso di saccheggio?
Ha pagato la quota.
Adoro I'odore di cani esquimesi al mattino!
Ha rosicchiato la corda.
È più primitivo di quanto pensassi.
Non ne voglio più, grazie.
Dovevi solo guardarlo per 15 minuti!
L'ho fatto.
Dov'è?
Chi lo sa! Non è scemo come pensavo.
Dev'essere qui in giro da qualche parte...
...perché I'ho tenuto sott'occhio tutto il tempo.
- Ti sei addormentata. - Non è vero.
Lo giuro. lo...
Ecco cos'è successo. lo ero...
Tu stavi dormendo. lo ero qui seduta, sveglia.
E lui stava dormendo. E io ero sveglia e lo guardavo.
E poi, beh, credo abbia rilasciato del gas.
E...
L'aveva nelle scarpe, avrà usato le dita dei piedi...
Candice!
Va bene, forse il gas non c'era, ma quel che è successo...
Va bene, mi sono addormentata. Mi spiace, colpa mia.
Tu mi odi, vero?
Rimani qui seduta, capito?
E non aprire la porta. A nessuno! Intesi?
- Dov'è Don? - Se n'è andato in tutta fretta.
C'è qualcosa di poco onesto, qui.
Qualcuno vuol dirmi cosa succede?
So che c'è qualcosa di strano. Lo fiuto come un cane!
Beh, siamo quel che mangiamo!
- E questo cos'è? - Stavo facendo un golfino.
Cos'avete fatto a Donald?
Merda.
No! Non adesso!
Non fate i conigli! Fermi!
Maledizione!
Che c'è, ti si è inceppato il fucile, stronzo d'un viso pallido?
Merda!
Sei proprio malato!
Che razza di persona darebbe da fumare ad un albero?
Vieni fuori e combatti!
Non voglio doverti uccidere!
Tu non vuoi...
Non mi ucciderai certo lentamente piantando sigarette negli alberi!
Vuoi provare ad uccidermi?
Beh, stronzo d'un viso pallido, prendi la mira e spara!
Merda, lo stesso braccio!
Fa troppo freddo. Il braccio è congelato, ecco perché non sanguino.
Uomini, devo chiedervi di fare ciò per cui non siete addestrati a fare.
Devo chiedervi di uccidere.
Non lasciatevi intimidire.
Si tratta di un sudicio verme, di feccia della feccia.
Non è esattamente il branco di vermi affamati dalla città che aspettavamo...
...ma di questi tempi bisogna accontentarsi di quel che c'è.
Scusa, Wes.
Vai avanti.
Dovrete battervi contro un killer di professione.
Ora, noi siamo qui.
Il verme potrebbe essere su questa strada...
...o nel lussuoso rifugio di sopravvivenza del nostro amico Donald.
Noi saremo qui! E saremo qui!
Il posto di comando sarà qui!
E la squadra speciale circonderà il posto di comando.
Quelli tra voi che hanno armi modificate per...
Mi scusi, ci sta forse dicendo...
...che vuole che uccidiamo una persona vera?
È quello per cui vi state addestrando, non è così?
Ma costerà di più?
Mi hai colpito il fucile, maledetto!
Non si colpisce il fucile di una persona!
Quanto mi fa incazzare!
Sai quanto costano questi affari?
Credi di avermi preso, eh? Beh, questa porta il tuo nome e indirizzo!
Jack!
Sì?
Time out, va bene?
Cosa?
Time out.
Non ci crederai...
...ma ho preso i proiettili sbagliati.
- Non mi dire! - Sì.
Stamattina avevo una gran fretta di uscire...
...e ho afferrato le munizioni sbagliate.
Che stupido! È una cosa che può succedere a tutti!
E cosa vuoi che faccia? Qualche palla di neve...
...mentre tu vai a prendere i proiettili per spararmi?
Ti spiacerebbe?
Torno subito! Ci metto solo un minuto, d'accordo?
Ma certo, fai pure!
Sapevo che eri una brava persona!
Bugiardo!
Via!
Merda!
Uomini...
...seguitemi.
Donald!
Idiota, ci farai uccidere tutti!
Dove diavolo sei?
No, aspettate! Fermi!
Cosa ci fai qui?
Sei vivo! Cos'è successo? Dov'è Jack?
Purtroppo è vivo anche lui. E ora sali! Muoviti!
Ho svuotato il caricatore!
Ci ho messo altri proiettili.
Calibro 38, calibro 38. Non entrano. Calibro 45!
Ecco perché sono qui, mi servono munizioni. Aiutami!
AMMAZZA O FATTI AMMAZZARE
Mi hai fatto colpire la mia mano! Perché ho addosso tutta questa roba?
Spogliarsi in nome dell'efficienza!
Mi ha rovinato il fucile. 1000 dollari!
- Sono questi? - Mi servono i 45.
Quelli sono lunghi e magri!
Mi servono calibro 45, corti e grossi.
Corti e grossi.
Esatto. E grazie per essere rimasta con me.
Tu non andrai da nessuna parte.
lo mi metto qui, e tu e i proiettili corti e grossi non passerete.
Siamo vivi, vediamo di rimanerlo.
Candice, smetti di aiutarlo.
Ascolta, non ti ho chiesto io di venire qui a salvarmi.
lo non sono venuto qui a salvare te, ma me!
- Davvero? - Sì.
Beh, suppongo sia come dice Wes:
"Quando si arriva alla resa dei conti, ognuno pensa a sé.
Nessun uomo è un'isola. E qualcuno è una penisola".
- Cosa? - lo non voglio che tu muoia!
Non leccarmi il culo!
- Sei un mio amico! - Troppo tardi per questo.
Va bene, Jack, parliamone!
Non m'interessa. Qualcuno sta tentando di uccidermi.
lo mi toglierei da lì, fossi in te.
Non potete guardar fuori senza rompere il vetro?
Non I'ho ancora nemmeno pagata, questa casa.
Plotone bianco, vi voglio davanti alla casa, voglio che la circondiate.
Non posso combattere con questa.
Come sparerò? Come ricaricherò I'arma?
Come potrò muovermi con passo felino?
Tu proteggi la ventiquattrore. Lì dentro c'è il futuro.
Getta le armi ed esci!
Come ti senti adesso, signor Super Sicario?
Quella è la mia gente!
Che qualcuno spari un colpo d'avvertimento.
Ho amici dal grilletto facile, sembra.
Esci e digli che usciremo.
" Usciremo"? Lo Ià fuori non ci esco.
E che figura ci faccio io, con lui qui dentro ancora vivo?
Credi che mi farò ammazzare per far fare bella figura a te?
- Sei pazzo! - Coniglio!
Smettete di bisticciare e riflettete!
Conterò fino a cinque, dopodiché, se non vi siete arresi...
...darò I'ordine di aprire il fuoco.
- Ha tentato di uccidermi. - Chi ha sparato per primo?
lo non ti ho fatto un buco nel giaccone.
- Guarda qui! - Uno.
Chi ha tentato di fare un patto? Lo!
E chi ha iniziato a colpire gli alberi? Sì, tu!
- Ero nervoso. - Due.
- E io, allora? - Tu sei così freddo che pisci ghiaccio!
Preparare le armi.
È una cosa ereditaria, nella mia famiglia. Nervi, coliti...
Dev'essere orribile la colite.
- Devono sentirti arrivare. - Tre.
Queste sono favolose, ti piaceranno. Prendine una!
- Muoviti, me ne serve una. - Oh, Dio.
Ne vuoi una?
Ho del Valium, se ne vuoi.
Mirare.
Va tutto bene. Potete andare, è tutto sotto controllo.
Grazie per essere venuti, ma non abbiamo bisogno di voi.
Mandi fuori il verme!
- La risolveremo pacificamente. - No, invece.
Lo mandi fuori o apriremo il fuoco.
Cosa vi prende?
All'improvviso tutti vogliono uccidere tutti!
Voi siete rimasti quassù troppo tempo.
State aspettando, anzi sperando che questo paese crolli!
Avete bersagli di carta che sembrano persone vere...
...così potete uccidere senza pensarci troppo...
...come se la gente fosse un pezzo di carta.
Siete impazziti o cosa?
Perché non vi fate fuori a vicenda?
Cominciate pure con me, allora, se è a questo che siamo arrivati.
Perché se voi siete il futuro, io non voglio arrivarci!
State pronti, potrebbe essere un trucco.
" Come ha detto il nostro amato generale Douglas MacArthur:
Il soldato, più di ogni altra persona...
...invoca la pace.
Perché è lui che dovrà sopportare e subire...
...le più profonde ferite e cicatrici della guerra.
Il soldato è il più nobile prodotto dell'umanità.
Ma nessun istinto bruto può prendere il posto...
...dell'aiuto divino. "
Stronzate!
- Papà! - Torna dentro.
Questo pezzente morirà!
- Cosa stai facendo? - Lo sistemo io, ecco cosa faccio!
Andate alla macchina. Ora!
Vattene da qui, vecchio!
E portati via quella hippie!
Sai qual è il tuo problema, Sonny? Sei troppo mite.
E quelli erediteranno sì la terra, ma a due metri di profondità!
Gli faccio saltare il cervello! Sarà ricoperto di sangue!
Sarà un mucchietto fumante di schifezza!
Gli stacco le orecchie e me le appendo allo specchietto...
...come due dadi pelosi!
Poi gli metto gli occhi al loro posto, così vedrà cosa dico!
Sei il mio preferito...
Poi farò copertoni delle sue budella!
Piano, parla piano.
Dovremmo chiamare la polizia, sarebbe ottima pubblicità.
No, è mio!
- Per favore, consegnami... - Zitto!
No. Striscerai, brutto verme.
Morirai gemendo come un cane nel fango!
O gemendo come un gatto nel fango. Muoviti!
- Tu cosa vuoi fare? - Vogliamo vedere.
È una questione privata! È una cosa tra me e lui.
Mano a mano. John Wayne avrebbe fatto così.
Sai cosa ti dico? Ha ragione.
Tieni. Ti servirà.
Se ti servisse aiuto, noi saremo qui.
Dio ti benedica, Wes.
Muoviti, testa di cazzo! Forza, muovi le chiappe!
Morirai da uomo! O un facsimile.
Ci raggiungeranno qui.
O almeno credo che sia qui.
- L'ha ideato Donald questo piano? - Sì.
Allora non importa dove, tanto non funzionerà.
Qui parla Don. Passo.
Ti sentiamo. Ti serve aiuto? Passo.
Negativo. Vorrei che fossi qui.
Alzati, essere disgustoso!
Sono a circa 200... dal...
...seguite il sentiero di sangue fino al pino...
Il mio coltello!
Ora sono...
- Sta implorando pietà. - No, ti prego!
Ora sto prendendo...
Ho la sua lingua in mano!
La sua lingua in mano?
Dov'è la sua lingua?
Gesù!
Sembrava la portiera di un'auto.
Don? Rispondi, Don.
Ed ora, direttamente dal vivo...
...ecco a voi Bill Monroe e la sua banda che cantano:
"Wes, ficcatelo dove non batte il sole".
Andiamo!
Alle slitte! Li voglio vivi. Prendete quei bastardi! Li rivoglio qui.
La vuoi piantare!
- Fammi guidare. - Cos'ha la mia guida?
Guidi come una trota fuor d'acqua con la diarrea.
Non cominciare!
Wiley, muovi le chiappe! A tutti gli uomini, a tutte le armi, seguitemi!
Che forza! Guardate.
Quei cani sono velocissimi.
Non c'è cane che possa raggiungere questa macchina.
Forza, andiamo!
Non ti sembra di averla presa un po' troppo larga?
Sento odore di benzina.
Vorrei uscire dall'auto, se possibile.
Vorrei uscire.
Non voglio morire! Voglio uscire subito!
Fatemi uscire!
Bene. Sarà come colpire dei pesci in un barile.
Adesso spariamo, giusto?
No, aspettiamo la squadra di sostegno.
Vi mostro io come...
Ti vuoi muovere? Questa macchina non vale un cazzo.
Tutti fuori dall'auto.
Tutti dentro I'auto.
Ce I'hanno fatta proprio grossa!
Ma è I'ultima volta che le fanno fare la figura dell'imbecille.
Spostati. Guido io.
Non fanno niente, vogliono solo intimorirci. Muovila!
Ti stai muovendo!
Sei libero!
Continua!
Sei libero!
Sei bloccato!
Basta così.
Stanno scivolando via.
Un colpo d'avvertimento!
- Uno solo. - Ricevuto.
- Senti, vuoi darmi una mano? - Beh, magari...
Non sparare.
- Quelli sono deficienti. - Deficienti ben armati, però.
Questo è uno dei momenti più forti che abbiamo mai passato.
- Sono troppo lontani per sparare. - Non abbastanza.
Quando giro...
Fermo! Aspetta un attimo!
Andiamo! E prendeteli vivi!
- Dove vai? - Casa dolce casa.
E loro?
E va bene!
Una medaglia a chi li prende!
Seguite loro, non quel vecchio bacucco!
Dannazione, perché i cani inseguono I'auto?
Non mi ascoltano!
Vai così! Li stai spaventando!
Reggiti forte!
Wiley, vieni qui!
Oh, merda!
Fermi! Rimanete dove siete. Che nessuno tocchi niente.
Fermi tutti!
Il nostro futuro dipende da queste carte. Non leggetele.
Non capireste.
Grazie, preso.
E questi sarebbero i piani per ristrutturare la società?
Me lo dai, per favore?
Qui dice che possiedi una catena di fast food a Detroit.
Ottimo pollo arrosto!
Obbligazioni municipali di New York che scadono nel 2025.
lo adoro Broadway!
E hai 5000 azioni della U.S. Steel, un conto aperto al club natalizio...
E tre libretti pieni di bollini!
Posso spiegare.
In un catalogo hai cerchiato una griglia a gas per venti libretti.
E va bene!
Va bene.
Ascoltatemi.
lo credo in questo paese.
Sono solo un uomo d'affari.
In fondo si tratta di questo, no? Del capitalismo!
Approfittare al massimo di un'opportunità.
Capite cosa intendo?
Ridacci i nostri soldi.
Niente rimborsi.
lo ho la ricevuta.
Ma potrei farvi tutti soci di un supermercatino di Pittsburgh!
Devo andarmene da qui.
Bisogna dargliene atto, però.
Voglio dire, I'economia fa schifo e lui si arricchisce.
Dovrò trovare un altro babbeo che compri la mia baita.
Non preoccuparti per quello, la terra non ti appartiene.
Wes ha affittato la terra per due anni...
...dagli indiani Iroquois.
Scommetto che gli indiani si stanno facendo due belle risate.
Spero non sia una domanda troppo personale...
...ma dove ha messo Jimmy Hoffa?
L'ho gonfiato.
Come? Gli ha iniettato qualcosa?
No, non I'ho ucciso.
Nessuno se ne prendeva il merito e avrebbe giovato alla mia reputazione!
- Non I'hai ucciso tu? - Non lo conoscevo nemmeno.
Stai scherzando?
So che prima o poi mi beccheranno per altra roba che ho fatto.
Non me ne preoccuperò. Ho molta fiducia nel sistema giudiziario.
Possiamo accostare? Vorrei prendere una boccata d'aria.
Forse ti conviene accostare.
Dove stai andando?
C'è aria anche vicino alla macchina. La stessa aria.
Ti è venuta la nausea, seduto dietro? A me viene sempre.
Non so nemmeno dove sto andando.
Credo che tu ti stia dirigendo a nord.
Non so più cosa è vero e cosa no.
Questi sono alberi veri. Vera neve. Vero freddo.
Un tempo davo la scalata al mondo.
Adesso sembro diretto a una parata di veterani a Nome!
Non vado da nessuna parte.
So io cosa ti ci vuole: Un buon pasto.
Del buon cibo caldo, spezzatino!
- Troviamo un bel ristorantino. - Non posso andarci vestito così.
Sembro un guardiano eschimese.
Non ho lavoro.
Non ho soldi.
Non ho un posto in cui vivere.
Non ho nemmeno più Doreen.
- Avrai una polmonite, però! - Almeno è qualcosa.
- Sei pazzo? - Sì.
Credo di esserlo.
Ma sai una cosa? Non è poi così male.
Così congelerai!
Hai ragione, sto congelando.
E adesso cosa faccio?
La prima cosa da fare è metterti il mio cappotto.
Così congelerai tu.
Non importa, congeleremo insieme.
Grazie.
- Grazie. - Non c'è di che.
Dimmi che le cose si sistemeranno.
Si sistemerà tutto.
Mamma mia, è stato proprio uno strano inverno, vero?
Non proprio.
COME TI AMMAZZO UN KILLER
Sottotitolato da: SDI Media Group